You nailed it. 
 
完全に意訳で入っている本日のフレーズですが。。 
完璧、っていったら日本語でもよく使われてる「パーフェクト」= “Perfect!” 
 
いつしか英語は褒め言葉が多いよね、というブログを書きましたが 
（英語＝ポジティブ→Link!) 
 
よくやったね、というねぎらいの言葉にも 
いろんなバラエティーがございます。 
 
もちろん有名なのは>> Good job!  
ほかにも>> Well-done! Great! Excellent!   
などなど。。。 
 
本日はそれに並んで 
ちょっとひと味違ったねぎらいのお言葉： 
 
You nailed it!  
 
この動詞nail はいろんな意味を持つ言葉ですが 
（くわしくは本日のレッスンで →Link! ) 
 
ここでは  
“accomplish task completely and successfully”  
(Wikitionary から） 
 
というわけで 
「完全にかつ首尾よく何かをこなすさま」 
という意味。 
 
これを使って・・・ 
 
You nailed it!  
(完璧だね） 
 
と相手を褒めるもよし。 
 
I nailed it! 
(私ばっちりだわ） 
 
と自分を誇るもよし。 
 
Good luck 🙂