Update : 2020.06.24

飲食店での持ち帰り to go? take away? テイクアウトは和製英語?結局英語ではどれが正しいの??単語の使い方

0

 

ONE POINT LESSON

ワンポイント英会話

to go? take away?

テイクアウトは和製英語?

どれが正しいの?

 

バンクーバーの英語スピーキング校

Vector International Academyです。

皆さん こんにちは。

 

 

バンクーバーの気候も良くなり
だんだんと🍉夏🍧らしくなってきましたね。

(カナダプレイス周辺からの景色)

 

ここ数ヶ月はオープンしている飲食店🍝や
ファーストフード🍔のお店でも持ち帰りのみでしたが

最近は人数などに制限はあるものの
店内での飲食が可能になりました!
やったー!!🍻


(最近のバンクーバーについて関連記事あり↓↓↓)

 

(オープンしているレストランのほんの一部)

https://kegsteakhouse.com/en

 

 

https://www.glowbalgroup.com/glowbal/index.html

 

https://joeyrestaurants.com/

 

 

もちろん今まで通りにとっても便利な

テイクアウト🍕
もできますよ!

日本語では持ち帰りはテイクアウトですが
英語では何というのが正しいのでしょう?

 

take-out / takeaway / carry out / to go
などなど表現はたくさんありますが

じつはどれも正しいです!👓✨

 

バンクーバーで良く耳👂にするのは
 
to gotake-out  ですね。

 

ちなみに

carry out 
はアメリカ🇺🇸やスコットランド🏰で使われることもあり

takeaway 
はイギリス🇬🇧やオーストラリア🐨などで使われることが多いようです。

 

 

 
(カナダとオーストラリア比較の関連記事あり↓↓↓)

 

 

 

いずれにせよ「テイクアウト
という意味の英語表現には変わりないですが

言語は文化とは良く言われること。
その土地によってよく使われる表現があるので面白い!

 

ではバンクーバーではテイクアウトしたいってどう言うの?

 

Can I order the food to go?

I would like to order take-out food.

 

などの表現でレストランなどの店先で意思表示😄ができますね。

 

では次の2つの単語の違いが分かりますか❓😐

take-out / takeout

 

どちらも単語としては間違いではありません

テイクアウトを注文する時はどちらを使うのが正しいと思いますか?

 

正解は次のブログで!

と言っても皆さん待てないですね、正解を出しますと

どちらも使い方によって正しい英語の文章になります!

 

I would like to order take-out food.

I would like to order takeout.

 

🔎 さあ、何が違う?? 🔍

 

I would like to order take-out food.

この時の take-out は food がどんな food なのかを詳しくしている

形容詞で「テイクアウトの」という意味

 

I would like to order takeout.

この時の takeout 名詞で「テイクアウト」

 

ちなみに take out では動詞になります。

I would like to take out the food.

 

というふうに音では同じに聞こえても
スペルで単語の品詞が変わるので

文章のなかで使い方が変わるのです
(詳しくは基礎クラスにて!関連記事↓↓↓)

 

(カナダプレイス周辺からの景色)

 

 

海外旅行や海外留学、ワーキングホリデーなどで実際に

English Speakerと交流をした経験がある人ならお分かりと思いますが、

英語圏の人々や、英語を使って育った人たちは
そんなことは考えなくても
ちゃーんと使い分けている😎のですよね!

 

英語学習者 English Learner の私たちでも
英語という言語の仕組が分かれば

すんなり英語が頭に入ってくるようになります。

 

たくさんたくさん、書籍📚やインターネット💻で

「これさえ覚えれば会話ができる!」
とか
「〇〇日で使える英語が身につく!」
とか

すんごい努力💦して
文章はいーっぱい暗記して
実際に🍴レストランに行って

会話が続かないのはちょっともったいないかもですね?

 

バンクーバーなどの海外🌊🌊にいて
テイクアウトしたい」って英語で

文章をいくつも暗記するのも良いのですが
せっかくなら

話をする相手や場面によって
言葉を自由に操れるようになれたら

レストランなどでもすごく会話が弾みますよね!

 

https://www.cactusclubcafe.com/

 

英語を実際に話してみて言葉が通じた時は
本当に嬉しい✨😆ものです。

皆さんも海外での貴重な時間⌛️
通じる英語を使って現地の人々と交流しましょう!

 

 

(道にプリントされたグラフィティー)

 

*関連記事*

バンクーバーの6月 ダウンタウンの今の様子をお届け!

現在のバンクーバーの様子 5月上旬

カナダとオーストラリア 比較してみました。

日本語で英語の基礎を学べる基礎英語コース

全ての英語スピーキングは、 ここから始まるんです

ペラペラしゃべるって、 本当にできるの?(できます)

最短6ヶ月!で英語喋れるようになるってホント?

CONTACT US

無料体験レッスンやホームステイについても、
こちらよりお気軽にお問い合わせください。

お問い合わせありがとうございます。
お問い合わせ内容のコピーが、ご記入いただきましたメールアドレスにも送信されます。
もし届いていないようでしたら、メールアドレスを再度ご確認の上お問い合わせください。