毎年12月になると今年１年の楽しい思い出の振り返りと共に、

来年に向けて新たな抱負や目標を立てる方もいらっしゃるかと思います。

今年挑戦する予定だったけどやり損ねた事や、

新たに発見して挑戦してみたい事など皆さんお持ちではないでしょうか。

今回はこの時期ならではの会話に引用できそうな

新年に向けて英語の名言を一緒にみていきます。

※下記の英文日本語訳は意訳です。

抱負を立てる派

心機一転、新年から頑張りたい！という方には

新たな目標を立てるのに以下の様な心前向きな言い回しが良いですね。

“I never look back, darling. It distracts from the now.”

— Edna Mode, The Incredibles, 2004

過去は振り返らないわ。「今」を生きることの邪魔になるから。

“Every new year of my life brings new happiness

and a new kind of freedom; aging is a gift.”

—Carmen Maria Machado, The New Statesman, March 17, 2021

毎年新年には新たな幸福と新しい自由がもたらされる。

年を重ねられることは贈り物である。

“You can’t go back and make a new start,

but you can start right now and make a brand-new ending.”

—James P. Sherman, Rejection, 1982

過去に戻って新たにやり直すことはできないが、

今すぐ新しい始まりを迎えて新たな終わりを作り出すことは可能である。

🌄🌄🌄

抱負を立てない派

毎年新年の抱負を立てるものの日々の忙しさに追われ続かなくなったり、

現実的でない目標を掲げて３日坊主で終わってしまったり、

変にプレッシャーだけを感じ自分がダメな人間に感じてしまうのならば

いっその事、新年の抱負など立てない！というのも全然ありですよね！

そんな方には以下の言い回しはいかがでしょうか。

“I think if there’s something one needs to change with oneself,

it doesn’t have to happen in the New Year.

You can do that any time you please

—not that it’s not a good inspirational tactic

for the people that it works for.”

—Brittany Murphy, Entertainment Weekly, December 29, 2006

私が思うに、もしも誰かが何か自分に関することを変えたいとしたら

その時期はどうしても新年である必要性はない。

自分がやろうと思うその時にやれば良い。

新年から始めるのがいいきっかけになる人にとってはいいやり方だけどね。

“I made no resolutions for the New Year.

The habit of making plans, of criticizing, sanctioning,

and molding my life is too much of a daily event for me.”

—Anaïs Nin, The Early Diary of Anaïs Nin, 1923-1927

新年の抱負を掲げるのはやめた。

日常的に自分の習慣として常に計画を立てたり、

批評したり、制裁を加えようとしたりして

人生を型にはめるのは私にはとても大変に感じる。

⛄️⛄️⛄️

以上、タイプ別に英語の名言を紹介してみました。

毎年自分の年齢や置かれた立場などによっても「これだ！」

というものが変わることもあるかもしれません。

今の自分にぴったりくる言い方があったらぜひ引用してみてくださいね！

年々日本でも外国からの訪問者や移住者は増加の傾向があり

日本の文化も変化しつつあるので「日本人」としての価値観も

世代や環境により変わってきているのではないかと思います。

英語を学習する事により国際化社会に柔軟に対応出来る考え方や

受け止め方も一緒に学ぶ能力を身につける事も出来そうです。

ちなみに新年の抱負は「New Year’s Resolutions」

「resolution」　は数えられる名詞です。

会話の場合は代名詞をつけて用いることが多いですね。

「新年の抱負は？」

「What’s your New Year’s resolution?」

英語で会話する時に名言なんかもさらっと会話の中に入れられたら話し手も

「この人なかなかやるじゃん！」なんて思ってくれるかもしれませんね！